1、まどをひらく（这句也对。
(资料图片)
2、）（“ひらく”此作他动词用时，但还有自动词的用法）开ける（あける）表示将关闭的物体从闭合处移开，或从贴附处拉开。
3、使之与其连接的部分之间产生空隙或分离。
4、目的主要是可以看里面的东西或向外面及里面拿放东西。
5、如：○盖を开ける（打开盖子）是对的。
6、但，“×盖をひらく”（是错的！）因为，开く（ひらく）与之不同是将一个闭合的物体由内向外推开，掰开。
7、动作方向不像“あける”那样单方向移开，而是二个以上的多方向推开掰开。
8、所以，“まどをひらく”所表示的打开窗的方式是由内向外推开，而不宜用于拉窗，单扇窗的打开的场合。
9、而“窓をあける”则是表示拉开窗户，掀开窗户的意思。
10、故，○伞をひらく（×伞をあける）/○“コンパスをひらく”打开圆规（×コンパスをあける）“ひらく”的基本意思是从一个基点在空间上向周围展开，敞开。
11、而“あける”则是除去障碍，使之与另一处的流通更顺畅。
12、两者有时可通用，有时不可以。
13、其他两者在派生意义上也有不同。
14、*以上参照孙满绪等编著的《日语近义词详解》一书。
15、开 【ひらき】【hiraki】③ 【名词】1. 两个事物的差异程度（二つのものごとのちがいの程度）。
16、开が大きい/差异大。
17、开がある/有差距。
18、2. 把鱼开膛后晒干而成的，干鱼（鱼の腹をさいて开き、干したもの）。
19、さんまの开/干刀鱼。
20、3. 带合叶的门，也指安合叶门的橱柜（开き戸。
21、また、开き戸のついた戸だな）。
22、4. 开（开くこと）。
23、戸の开が悪い/门不好开。
24、5. 同：开き。
本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
Copyright @ 2015-2022 中南网版权所有 备案号： 浙ICP备2022016517号-4 联系邮箱：514 676 113@qq.com
